Жестовая письменность - есть ли такая? SignWriting


Жестовая письменность - есть ли такая? SignWriting

Опубликовано 28 апреля 2011, 20:59 | 529 людей просмотрели
Жестовая письменность - есть ли такая? SignWriting Оказывается, существует тип письменности, с помощью которого можно записать жесты. ...

Недавно нашёл в интернете информацию о том, что оказывается, существует тип письменности, с помощью которого можно записать жесты. Этот шрифт называется SignWriting. Его изобретательница - Валери Саттон - американская танцовщица и хореограф. Но какое отношение к жестам имеют танцы? Давайте всё узнаем по порядку.

В 1972 году Валери Саттон изобрела алфавит записи танцев, который она назвала DanceWriting. А через 2 года, в 1974 году, на основе этого типа записи она изобрела способ записи уже жестов, который называется SignWriting.

Активно используется этот тип записи на американском языке жестов амслен (в США и Канаде), а также в странах Европы, в Австралии, Тунисе и т.д. Специально для этого языка система кодирования символов Unicode отвела для SignWriting своё место. Читать же нужно сверху вниз, а не как мы привыкли - слева направо.

Это изобретение стало намного удобнее для сурдопереводчиков, так как, выучив эту "азбуку", они смогут переводить эффективнее и быстрее заранее напечатанный текст. Жестовое письмо К сожалению, русские сурдопереводчики и лингвисты не пользуются таким "алфавитом". Однако, Л.С. Димскис предложила в 1998 году проект разработки жестового письма на русский язык жестов.

Эту разработку пока рано считать завершённой, потому что, как и русский язык , русский жестовый язык "великий и могучий", и лингвисты просто не успевают его изучать. Нужно ещё многое исследовать и "уложить" все жесты в данную нотацию. На официальном сайте этого шрифта http://www.signwriting.org/ интерфейс для удобства составлен, как и на латинице, так и переделан на жестовое письмо. Помимо этого на сайте можно скачать много всяких гаджетов и программ для глухонемых (к сожалению, пока только для тех, кто знает амслен).

А вы бы хотели научиться печатать на жестовом языке? С удовольствием будем и дальше опубликовывать статьи, касающихся жестового письма (как только в Интернете будет появляться информация ;) ) Свои впечатления можете написать в комментариях.


Комментарии (0)

    Вы должны зайти в город, чтобы оставлять комментарии.